هل يُلغى القيد في السجل المدني بعد انقضاء سنتين خارج البلد؟ وهل تُعاد الحسبة عند العودة إلى تايوان مرة واحدة؟ آثار إلغاء القيد واستعادة السجل المدني
الإجابة المباشرة: نعم. وفق المادة 16 من قانون السجل المدني، يجب تسجيل إلغاء القيد عند انقضاء سنتين خارج البلد، وإذا لم يُجرَ التسجيل جاز لجهة السجل المدني إلغاء القيد مباشرة استنادًا إلى سجلات الدخول والخروج؛ ولا تُقطع هاتان السنتان إلا بالدخول بجواز سفر جمهورية الصين (تايوان) أو تصريح دخول، أما فترة الدخول بجواز سفر أجنبي فتُحتسب ضمن مدة الخروج. ولا يعني إلغاء القيد فقدان الجنسية، فأنت لا تزال من مواطني جمهورية الصين؛ وما يتأثر بذلك هو التأمين الصحي الوطني والمعاش الوطني وحق التصويت ومعدل ضريبة السكن الخاص وتصنيف الإقامة الضريبية المرتبطة بالقيد. وعند العودة والدخول بجواز السفر الوطني يمكن إجراء القيد واستعادة السجل المدني.
ماذا يحدث بعد مغادرة لمدة سنتين: تسجيل النقل بموجب المادة 16 من قانون التسجيل السكاني
وفقًا للمادة 16 من قانون التسجيل السكاني، يجب على المواطن الذي يغادر البلاد لمدة تزيد على سنتين أن يُسجّل نقل قيده السكاني. ويجوز له أن يفوض شخصًا آخر لإجراء ذلك، أو أن يقوم به رب الأسرة خلال فترة محددة. وإذا لم يُبادر المواطن بالإجراء، يحق لسلطة التسجيل السكاني، بعد اكتشاف الأمر (مثل من يحمل جواز سفر أجنبي ومضى على خروجه سنتان، ويمكن التحقق من خلال سجلات الدخول والخروج)، أن تقوم بنقل القيد مباشرةً. وينص القانون على استثناء فئتين من هذا الإجراء: ① الموظفون الموفدون خارج البلاد بتكليف رسمي وأفراد أسرهم، و② طواقم سفن الصيد في أعالي البحار من المواطنين. ويُترك التطبيق الفعلي وطريقة التنفيذ لتقدير مكتب التسجيل السكاني في منطقة القيد.
المصدر: قاعدة البيانات القانونية الوطنية - قانون التسجيل السكاني (المادة 16)
كيف تُحتسب «انقضاء سنتين خارج البلد»: هل تُعاد الحسبة عند العودة إلى تايوان مرة واحدة؟
يشير «انقضاء سنتين خارج البلد» في المادة 16 من قانون السجل المدني إلى عدم الدخول إلى البلاد لمدة سنتين متواصلتين بعد المغادرة؛ وتُجري جهة السجل المدني إلغاء القيد استنادًا إلى «إشعار دائرة الهجرة بالسكان الذين مضى على خروجهم من البلاد سنتان ولم يدخلوا». ويكمن الفارق في جواز السفر المستخدم عند الدخول: ينص دليل العمل لشؤون السجل المدني في تايتشونغ على أنه إذا غادر مواطننا البلاد ثم «دخل دون حمل جواز سفره الوطني أو تصريح دخول، تُدرج فترة دخوله ضمن حساب مدة السنتين خارج البلد التي تستوجب تسجيل إلغاء القيد». أي أن الدخول إلى تايوان بجواز سفر جمهورية الصين (تايوان) يقطع فترة الخروج، ثم تُحتسب من جديد عند الخروج التالي؛ أما ذوو الجنسية المزدوجة، إذا دخلوا وخرجوا بجواز سفر أجنبي، فتُحتسب تلك الفترة ضمن «الخروج» حتى لو كانوا موجودين في تايوان. ويُعتمد التحديد الفعلي على مكتب السجل المدني في محل القيد وسجلات الدخول والخروج.
المفهوم الأهم: نقل التسجيل السكاني ≠ إلغاء الجنسية ≠ فقدان الجنسية
كثير من الناس يسيئون فهم "نقل التسجيل السكاني" على أنه "إلغاء الجنسية وفقدان الهوية التايوانية"، وهذا أكبر سوء فهم. توضح وزارة الداخلية أن نقل التسجيل السكاني هو مجرد إجراء إداري ولا يؤثر على جنسيتك - فأنت لا تزال مواطنًا لجمهورية الصين (تايوان)، وجواز سفرك وبطاقة هويتك وجنسيتك لن تختفي. الفرق هو أن التسجيل السكاني هو نقطة ربط مشتركة للعديد من "الحقوق العامة"، وبعد النقل ستتعدل هذه الحقوق، لكن "هل أنت تايواني أم لا" لن يتغير. افهم أولاً الفرق بين "التسجيل السكاني" و"الجنسية" حتى لا تخيفك كلمة "إلغاء التسجيل".
المصدر: إدارة التسجيل السكاني بوزارة الداخلية - تسجيل نقل المغادرة
الحقوق المتأثرة بعد النقل: نظرة شاملة على التأمين الصحي والمعاشات والانتخابات والتسجيل الضريبي
التسجيل السكاني هو نقطة ربط مشتركة لسلسلة من الحقوق، ونقله يؤثر على: ① التأمين الصحي الوطني - فقدان أهلية التسجيل وإلغاؤه (انظر "هل يبقى التأمين الصحي التايواني بعد الهجرة؟" في هذا الموقع)؛ ② المعاش الوطني - تعليقه، ولكن يمكن المطالبة به عند بلوغ 65 عامًا عن سنوات الاشتراك المتراكمة (انظر "التأمين على العمل والمعاشات بعد الهجرة")؛ ③ معاش الشيخوخة للتأمين على العمل - الاحتفاظ بالحق، ولكن يجب على من ألغي تسجيلهم السكاني تقديم إثبات هوية سنويًا عند المطالبة؛ ④ حق الانتخاب - مرتبط بالتسجيل السكاني؛ ⑤ تحديد الإقامة الضريبية - التسجيل السكاني هو أحد العوامل لتحديد ما إذا كنت لا تزال مقيمًا ضريبيًا تايوانيًا (انظر "هل ما زلت مقيمًا ضريبيًا تايوانيًا بعد هجرة الاستثمار؟"). اعتبر التسجيل السكاني "المفتاح الرئيسي" لهذه الحقوق، وستفهم لماذا يجب تقييم التخطيط للهجرة معًا بدلاً من معالجتها بشكل منفصل.
المصدر: وزارة الداخلية - الحقوق المتأثرة بنقل التسجيل السكاني بعد مغادرة لمدة سنتين (شرح في صورة واحدة)
ضريبة قيمة الأراضي وضريبة المباني وحق التصويت بعد إلغاء القيد: كم يلزم من مدة القيد عند العودة إلى تايوان لاستعادة ذلك
يُجمل «تنبيهات بشأن الهجرة إلى الخارج» الصادر عن مديرية الشؤون المدنية في حكومة بلدية تايتشونغ عدة آثار كثيرًا ما تُغفل: ① ضريبة قيمة الأراضي وضريبة المباني — يُشترط لسريان معدل السكن الخاص وجود شخص مقيّد في العنوان، وإذا لم يكن فيه من هو مقيّد فستُفرض الضريبة بالمعدل العام، ويتعين إعادة تقديم الطلب بعد استعادة القيد؛ وإذا أُعيد القيد قبل 22 سبتمبر من السنة التالية لإلغاء القيد، مع استيفاء شروط السكن الخاص وموافقة الجهة المكلفة بالتحصيل، فيمكن تطبيق معدل 2‰ للسنة التالية، كما ينطبق ذلك إذا كان زوج مالك الأرض أو أحد أقاربه من الدرجة الأولى مقيّدًا في العنوان. ② حق التصويت — بعد استعادة القيد، يلزم الاستمرار في القيد بالدائرة الانتخابية لمدة 4 أشهر على الأقل للمشاركة في انتخابات المناصب العامة، و6 أشهر على الأقل لانتخابات الرئيس ونائب الرئيس. ③ ضريبة الدخل — من لم يستعد القيد بعد يُعامَل وفق أحكام غير المقيمين في المادة 73 من قانون ضريبة الدخل. ④ الخدمة العسكرية والإعانات الاجتماعية والمعاش التقاعدي وغيرها من الأمور المرتبطة بالقيد تتأثر كذلك.
ماذا تفعل إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بالتسجيل السكاني أو إعادته
إذا كنت ترغب في الحفاظ على التسجيل السكاني (وبالتالي الاحتفاظ بحقوق مثل التأمين الصحي)، فالمفتاح هو تجنب "المغادرة لمدة سنتين" التي تؤدي إلى النقل التلقائي؛ يجب استشارة مكتب التسجيل السكاني المختص حول إمكانية التفويض أو وجود طرق أخرى. لمن تم نقل تسجيلهم، فإن الاستعادة ليست صعبة: عند العودة بجواز سفر تايواني أو إثبات دخول، يمكنك التقدم إلى مكتب التسجيل السكاني لإعادة التسجيل (استعادة التسجيل السكاني). بعد الاستعادة، تستأنف الحقوق مثل التأمين الصحي وفقًا للوائح الخاصة بكل منها (على سبيل المثال، للتأمين الصحي فترة انتظار لإعادة التسجيل، انظر صفحة التأمين الصحي في هذا الموقع). لا توجد إجابة قياسية حول ما إذا كان يجب الاحتفاظ بالتسجيل السكاني، حيث يعتمد ذلك على خطط إقامتك الفعلية وتخطيطك الشامل للتأمين الصحي والتسجيل الضريبي.
المصدر: إدارة التسجيل السكاني بوزارة الداخلية - تسجيل نقل المغادرة
أسئلة شائعة
هل سيتم نقل التسجيل السكاني التايواني بالتأكيد عند الهجرة للخارج؟
عند مغادرة البلاد لمدة سنتين، يجب التقدم بطلب نقل التسجيل وفقًا للمادة 16 من قانون التسجيل السكاني؛ إذا لم يتم ذلك، يجوز لسلطة التسجيل السكاني إجراء النقل تلقائيًا بناءً على سجلات الدخول والخروج. هناك استثناءات للموفدين رسميًا للخارج. ما إذا كان ومتى يتم النقل يخضع لتقدير مكتب التسجيل السكاني المختص.
هل نقل التسجيل السكاني يعني فقدان الجنسية التايوانية وبطلان جواز السفر؟
لا. توضح وزارة الداخلية بوضوح أن نقل التسجيل السكاني هو مجرد إجراء إداري ولا يؤثر على الجنسية؛ فأنت لا تزال مواطنًا لجمهورية الصين (تايوان)، وجواز سفرك وبطاقة هويتك وجنسيتك غير متأثرة. ما يتأثر هو الحقوق المرتبطة بالتسجيل السكاني (الرعاية الصحية، المعاشات التقاعدية، الانتخابات، إلخ)، وليس هويتك الوطنية.
ماذا يحدث للتأمين الصحي والمعاشات بعد نقل التسجيل السكاني؟
فقدان أهلية التأمين الصحي الوطني وإلغاء التسجيل؛ تعليق المعاش الوطني (ولكن يمكن المطالبة به عند بلوغ 65 عامًا عن سنوات الاشتراك المتراكمة)؛ الاحتفاظ بحق صرف معاش الشيخوخة للتأمين على العمل، مع ضرورة تقديم إثبات سنوي لمن تم إلغاء تسجيلهم السكاني. انظر صفحة "التأمين الصحي التايواني بعد الهجرة" و"التأمين على العمل والمعاشات بعد الهجرة" في هذا الموقع.
هل يمكن تجنب النقل والاحتفاظ بالتسجيل السكاني؟
المفتاح هو تجنب "المغادرة لمدة سنتين" التي تؤدي إلى النقل التلقائي؛ يجب استشارة مكتب التسجيل السكاني المختص حول إمكانية التفويض أو وجود طرق أخرى. ما إذا كان يجب الاحتفاظ بالتسجيل يعتمد على خطط إقامتك وتخطيطك الشامل للتأمين الصحي والتسجيل الضريبي.
هل يمكن إعادة التسجيل السكاني عند العودة للاستقرار في تايوان؟
نعم. يمكن العودة بجواز سفر تايواني أو إثبات دخول، ثم التقدم إلى مكتب التسجيل السكاني لإعادة التسجيل واستعادة التسجيل السكاني. بعد الاستعادة، تستأنف الحقوق مثل التأمين الصحي وفقًا للوائح الخاصة بكل منها (للتأمين الصحي فترة انتظار لإعادة التسجيل، انظر صفحة التأمين الصحي في هذا الموقع).
هل يجب النظر إلى التسجيل السكاني والتأمين الصحي والتسجيل الضريبي معًا؟
نعم. التسجيل السكاني هو نقطة الربط المشتركة لهذه الحقوق، وعند التخطيط للهجرة، يجب تقييم مصير التسجيل السكاني والتأمين الصحي والتأمين على العمل والمعاشات والوضع الضريبي معًا لتجنب إهمال جانب على حساب آخر (يمكن الرجوع إلى صفحات "الجانب التايواني بعد الهجرة" ذات الصلة في هذا الموقع).
عند العودة إلى تايوان مرة واحدة، هل تُعاد حسبة السنتين خارج البلد؟
نعم، بشرط أن يكون الدخول بجواز سفر جمهورية الصين (تايوان) أو تصريح دخول. تعني السنتان خارج البلد عدم الدخول لمدة متواصلة؛ ويقطع الدخول بجواز السفر الوطني هذه المدة، ثم تُحتسب من جديد عند الخروج التالي. أما فترة الدخول بجواز سفر أجنبي فتُدرج ضمن حسبة السنتين خارج البلد (دليل العمل لشؤون السجل المدني في تايتشونغ).
بالنسبة إلى ذوي الجنسية المزدوجة، هل يُحتسب الدخول إلى تايوان بجواز سفر أجنبي كدخول فعلي؟
لا تُحتسب كذلك من حيث حساب إلغاء القيد. وفق دليل العمل لشؤون السجل المدني في تايتشونغ، فإن من يدخل البلاد دون حمل جواز سفره الوطني أو تصريح دخول تُدرج فترة دخوله ضمن حسبة السنتين خارج البلد؛ وعلى المواطن الذي يغادر حاملاً جواز سفر أجنبيًا لمدة تزيد على سنتين أن يتولى بنفسه أو عبر رب الأسرة إجراء تسجيل إلغاء القيد، وإذا تحققت جهة السجل المدني من الواقعة جاز لها إجراء الإلغاء مباشرة.
بعد إلغاء القيد في السجل المدني، هل ترتفع ضريبة قيمة الأراضي وضريبة المباني على المنزل؟
قد يحدث ذلك. يُشترط لسريان معدل ضريبة السكن الخاص وجود شخص مقيّد في العنوان، وإذا لم يكن فيه من هو مقيّد فستُفرض الضريبة بالمعدل العام، ويتعين إعادة تقديم الطلب بعد استعادة القيد. وإذا أُعيد القيد قبل 22 سبتمبر من السنة التالية لإلغاء القيد وحصلت الموافقة، فيمكن تطبيق معدل 2‰ على ضريبة قيمة الأراضي للسنة التالية؛ كما ينطبق ذلك إذا كان زوج مالك الأرض أو أحد أقاربه من الدرجة الأولى مقيّدًا في العنوان (مديرية الشؤون المدنية في حكومة بلدية تايتشونغ، «تنبيهات بشأن الهجرة إلى الخارج»).
بعد كم من الوقت من استعادة القيد في السجل المدني يمكن التصويت؟
تتطلب الانتخابات العامة للمناصب العامة، بعد استعادة القيد في السجل المدني، الاستمرار في القيد بالدائرة الانتخابية لمدة 4 أشهر على الأقل، بينما تتطلب انتخابات الرئيس ونائب الرئيس 6 أشهر على الأقل؛ كما تتطلب الاستفتاءات الوطنية القيد داخل البلد لمدة 6 أشهر على الأقل (مديرية الشؤون المدنية في حكومة بلدية تايتشونغ، «تنبيهات بشأن الهجرة إلى الخارج»).
من هم الأشخاص الذين لا يُنقل قيدهم السكاني حتى بعد مغادرة البلاد لمدة سنتين؟
تحدد المادة 16 من قانون التسجيل السكاني فئتين مستثنتين: ① الموظفون الموفدون رسميًا إلى الخارج وأفراد أسرهم؛ ② طواقم سفن الصيد في أعالي البحار من المواطنين. هاتان الفئتان، حتى مع الإقامة الطويلة في الخارج، لا تنطبق عليهما قاعدة «نقل القيد تلقائيًا بعد مغادرة البلاد لمدة سنتين». أما الحالات الأخرى فتظل خاضعة لتقدير مكتب التسجيل السكاني في منطقة القيد.
مصادر البيانات الرسمية
- قاعدة البيانات القانونية الوطنية - قانون التسجيل السكاني (المادة 16)
- إدارة التسجيل السكاني بوزارة الداخلية - تسجيل نقل المغادرة
- وزارة الداخلية - الحقوق المتأثرة بنقل التسجيل السكاني بعد مغادرة لمدة سنتين (شرح في صورة واحدة)
- مديرية الشؤون المدنية في حكومة بلدية تايتشونغ — دليل العمل لشؤون السجل المدني في تايتشونغ: تسجيل إلغاء القيد بسبب الخروج من البلاد
- مديرية الشؤون المدنية في حكومة بلدية تايتشونغ — تنبيهات بشأن الهجرة إلى الخارج (نسخة معدّلة، مايو 111)
هذه الصفحة هي تنظيم معلومات محايد، وللإشارة فقط، وليست نصيحة هجرة/قانونية، ولا تشكل أي التزام. البرامج عرضة للتغيير دائمًا، يُرجى الاعتماد على أحدث الإعلانات الرسمية. · آخر تحديث: